怪獣のバラード - Kaiju No Ballad

makkana taiyō shizumu sabaku ni
ōkina kaijū ga
nonbiri kurashiteta
aru asa mezametara
tōku ni kyaraban no
suzu no oto kikoeta yo
omo wazu saken dayo
umi ga mitai hito wo aishitai
kaijū ni mo kokoro wa aru no sa
dekakeyō sabaku sutete
ai to umi no aru tokoro

atarashī taiyō wa moeru
ai to umi no aru tokoro

As the bright red sun set in the desert
a big monster
was quietly getting by
When he awoke one morning
and was able to hear the sound of a bell
from a faraway caravan
he spontaneously shouted
"I want to see the sea! I want to love someone!
Even a monster has a heart!"
He started out, leaving the desert behind
for a place with love and the sea

A new sun burns
in a place with love and the sea.

真赤な太陽 沈む砂漠に
大きな怪獣が
のんびり暮してた
ある朝 目覚めたら
遠くにキャラバンの
鈴の音聞こえたよ
思わず叫んだよ
海が見たい 人を愛したい
怪獣にも 心はあるのさ
出かけよう 砂漠すてて
愛と海のあるところ

あたらしい太陽は燃える
愛と海のあるところ