Rossini: Matilde Di Shabran, Act I: Alma Rea! Perché T'Involi?

Matilde di Shabran - Rossini

acte 1

CORRADINO
Alma rea! Perché t'involi?
Fuggi invano i sdegni miei.
L'ira mia provar tu dei,
E cadermi esangue al piè.
No, placarmi; no, calmarmi,
Più possibile non è.

ISIDORO
Io... signore...

CORRADINO
Taci.

GINARDO
Taci.

ISIDORO
Dir... vorrei... che...

CORRADINO
Zitto.

GINARDO
Zitto.

CORRADINO
Il parlare anche è delitto
A chi viene innanzi a me.

GINARDO
Il decreto là sta scritto.
Più speranza no, non v'è.

ISIDORO
Tremo tutto. Ohimè! Son fritto!
Chi mi presta un gabriolè?

CORRADINO
Di': chi sei?

ISIDORO
Don Isidoro.

CORRADINO
Nome molle, effeminato!

ISIDORO
Sessant'anni l'ho portato;
Ma se vuol lo cambierò.

CORRADINO
Cosa fai?

ISIDORO
Faccio il poeta,
Me lo legge scritto in fronte.
Sono il nuovo Anacreonte.

CORRADINO
Ed a me chi ti mandò?

ISIDORO
In sua lode a cantar vengo
O sonetti, o pur canzoni.

CORRADINO
Io non soffro adulazioni.

ISIDORO
Le sue belle io vuò cantar.

CORRADINO
(con eccesso di collera)
Le mie belle!

GINARDO
Che dicesti!

ISIDORO
(confuso)
Le sue brutte.

GINARDO
Testa, addio.

CORRADINO
(investendo Isidoro con la lancia)
Più non freno il furor mio
Di mia man ti vuò svenar.

GINARDO
Pagherai col sangue il fio
Del tuo stolto vaneggiar.

ISIDORO
Ah! Si fermi, padron mio:
Un po' più vorrei campar.

CORRADINO
(in atto di vibrare il colpo)
Mori.

ISIDORO
Ah! no.

Scena Quarta

(Aliprando dalla scala, e detti)

ALIPRANDO
Deh! V'arrestate.
Empio vanto è un cor feroce.
Sospendete il colpo atroce:
Vi sorrida in sen pietà.

Bella è l'ira in mezzo al campo
Degli acciari al vivo lampo;
Ma infierir contro un imbelle
Questa è troppa crudeltà.

TRADUCCIÓ

CORRADINO
¡Alma criminal! ¿Por qué corres?
Huyes en vano de mi ira.
Mi cólera debes experimentar
y caer desangrado a mis pies.
¡No puedo contenerme,
no puedo!

ISIDORO
Yo... señor...

CORRADINO
¡Calla!

GINARDO
¡Calla!

ISIDORO
Decir... querría... que...

CORRADINO
¡Silencio!

GINARDO
Silencio!

CORRADINO
El hablar también es delito
para quien está ante mi presencia.

GINARDO
El decreto allí está escrito.
¡No hay esperanza, no, ya no hay!

ISIDORO
¡Tiemblo!... ¡Ay de mí! ¡Estoy acabado!
¿Quién me presta unas alas?

CORRADINO
Dime, ¿quién eres?

ISIDORO
Don Isidoro.

CORRADINO
¡Ése es un nombre delicado, afeminado!

ISIDORO
Durante sesenta años lo he llevado,
pero si usted quiere lo cambiaré.

CORRADINO
¿A qué te dedicas?

ISIDORO
Soy poeta.
Lo puede leer escrito en mi frente...
¡Soy un nuevo Anacreonte!

CORRADINO
¿Y por qué has venido a verme?

ISIDORO
En tu honor vengo a cantar sonetos,
o acaso algunas otras canciones.

CORRADINO
¡No soporto las adulaciones!

ISIDORO
Quiero cantar sus bellezas...

CORRADINO
(con cólera)
¿Mis bellezas?

GINARDO
¡Qué dices!

ISIDORO
(confuso)
Sus bestialidades...

GINARDO
¡Adiós cabeza!

CORRADINO
(embistiendo a Isidoro con la lanza)
Ya no puedo refrenar mi furia,
¡con mis propias manos te mataré!

GINARDO
Pagarás con sangre el castigo
de tu necio desatino.

ISIDORO
¡Ay, deteneos, señor mío!
Un poco más querría vivir.

CORRADINO
(en actitud de dar el lanzazo)
¡Muere!

ISIDORO
¡Ah, no!

Escena cuarta

(Aliprando desde la escalera)

ALIPRANDO
¡Eh, detente!
Impío honor es tener un corazón feroz.
Suspende el golpe atroz
y que la piedad sonría en tu pecho.

Hermosa es la ira en el campo de batalla,
bajo el brillo de las espadas;
pero atacar a un cobarde indefenso
es demasiada crueldad.