Kein Schöner Land

Sayari yetu, sayari yetu
Sayari yetu ni nzuri
Sayari yetu, sayari yetu ni nzuri
Sayari yetu, sayari ni nzuri

Kein schöner Land in dieser Zeit
als hier das unsre weit und breit.
In unsren Sphären gibt’s kein Entbehren,
kein Hungerleid.
Wir dürfen lieben, bei uns herrscht Frieden
und Offenheit.

Hakuna nchi nje ya dunia yetu
Dunia yetu ni sayari yetu, sayari yetu ni nzuri
Sayari yetu, sayari yetu ni nzuri
Sayari yetu, sayari ni nzuri

In so manch andrem schönen Land
wird man von Ohnmacht übermannt.
Wo Autokraten ihr Volk verraten,
ist man verdammt.
Und wo die Meere das Land verzehren,
wird man verbannt.

Hakuna nchi nje ya dunia yetu
Dunia yetu ni sayari yetu, sayari yetu ni nzuri
Sayari yetu, sayari yetu ni nzuri
Hakuna nchi bora kuliko sayari yetu
Sayari yetu, sayari ni nzuri

Dem, der nun selber nichts entbehrt
und andrer Leid den Rücken kehrt,
sei mitgegeben, was uns das Leben
seit jeher lehrt:
Nichts muss bestehen. Schnell kann vergehen,
was heute währt.

Sayari yetu, sayari yetu ni nzuri
Sayari yetu, sayari ni nzuri

Drum reicht die Hand, legt ab den Neid.
Es gibt am Ende weit und breit
neben dem einen Planeten keinen,
der uns noch bleibt,
um uns zu finden wohl unter Linden
zur Abendzeit.

Sayari yetu, sayari ni nzuri


Swahili:

Sayari yetu ni nzuri
Unser Planet ist schön

Dunia yetu ni sayari yetu
Unsere Erde ist unser Planet

Hakuna nchi nje ya dunia yetu
Wir haben kein Land abseits unserer Erde

Hakuna nchi bora kuliko sayari yetu
Es gibt kein schöneres Land als unseren Planeten