Yaguatirica

Rivera, 22 de mayo de 1999
Querido amigo Alfredo
Contestando tu carta fechada en Prados de
Coyoacán, México, el 20 de julio de 1981
Te diré que macurero alude a capincho grande
Ariraña es lobito de río
Facero, del portugués, compadrito
Ojo esgrelado, corrupción del portugués, ojos grandes, penetrantes
Mboitatá, del guaraní, sinónimo de fuego fatuo, luz mala
Caiporá no tiene una traducción literal del guaraní
Aquí en estos pagos es sinónimo de caminante, tipo solitario
En fin, como ves, el español y el portugués
Misturados con el guaraní dan estos colores fronterizos
Te agradezco, Alfredo, tu manifiesta intención de respetar en
Tu versión el ritmo de sus primeros intérpretes, los tacuruses
Sin embargo, te diré que la concebí en sus orígenes
Como xotis y la cantaba en dialecto fronterizo
Creo que pocas veces una canción se presenta como la
Vida misma, caótica, inacabada, incierta, buscando
Nuevos ordenamientos en el corazón complejo del hombre
Yaguatirica, esta hija mía rebelde no deja nunca de sorprenderme
Oswaldo, que te lo cuente Númag
Un abrazo, hermano, hasta siempre
Carlos

Yaguatirica, gato del monte
¿Cuál fue la gata que te alumbró?
Con ese cuero tan amarillo
Y manchas negras cual benteveo
No tengo asiento ni paradero
Desde que yo abandoné un jazmín
Porque soy gaucho yaguatirica
Y no plantita allá del jardín

La otra noche tuve desbaile
En una escuela allá en Los Moirón
Y yo era un gallo arrastrando el ala
A una gurisa de Yaguarón
Pegué mi zaino al clarear el día
Y allá en el tronco de un cinamón
Dejé mi nombre y el nombre de ella
Grabado a punta de mi batón
Ja, ja, ja, ja, ja

Le metí un plomo a un macurero
Allá en las costas del Abrocal
Y al otro día estaba cuereando
Una ariraña en Caraguatá
En ningún sitio caliento el banco
Soy parecido al marandubá
Cómo quisiera tener dos alas
Y por el aire poder volar

Yaguatirica, gato do mato
Qual foi a gata que te pariu?
Com esse couro tão amarelo
Com manchas pretas qual bintibí
Yaguatirica, gato facero
Olho esgrelado de boitatá
Lá no arroio tô te esperando
Pra fazer junta de caiporá

Yaguatirica, gato del monte
¿Cuál fue la gata que te alumbró?
Con ese cuero tan amarillo
Y manchas negras cual benteveo

Yaguatirica, gato do mato
Qual foi a gata que te pariu?
Com esse couro tão amarelo
Com manchas pretas qual bintibí

Yaguatirica, gato facero
Olho esgrelado de boitatá
Allá en el monte voy, te espero
Para hacer junta de caiporá

Yaguatirica, gato do mato
Qual foi a gata que te pariu?
Com esse couro tão amarelo
Com manchas pretas qual bintibí