Nont' Accostare All'Urna

Non t'accostar all' urna, / Ne t'approche de l'urne
Che l'osse mio rinserra, / Qui mes os renferme,
Questa pietosa terra / Cette terre pleine de pitié
È sacra al mio dolor. / Est sacrée pour ma douleur.

Odio gli affanni tuoi, / Je hais tes douleurs,
Ricuso i tuoi giacinti; / Et refuse tes jacinthes;
Non voglio i tuoi pianti; / Je ne veux pas de tes pleurs;
Che giovano agli estinti / Qu'importent aux défunts
Due lagrime, due fior? / Deux larmes, deux fleurs?

Empia! Dovevi allora / Impie! [1] Tu devais plutôt
Porgermi un fil d'aita, / M'offrir un rayon d'espérance
Quando traéa la vita / Lorsque j'achevai ma vie
In grembo dei sospir. / Au sein des soupirs.

A che d'inutil pianto / Pourquoi d'un inutile pleur
Assordi la foresta? / Assourdis-tu la forêt?
Rispetta un' ombra mesta, / Respecte une ombre affligée,
E lasciala dormir. / Et laisse-la dormir.